-
1 écrire de bonne encre
разг.(écrire de bonne [или de sa meilleure] encre)1) писать в резкой форме, не стесняясь в выражениях- Faudra-t-il lui répondre encore? demanda Sixte pour qui déjà l'attaque de son adversaire ne faisait plus doute... - Oui, insista-t-il, et cette fois à voix haute, je lui répondrai, et de ma meilleure encre. (P. Bourget, Le Disciple.) — - Что же, придется ему снова отвечать? - спросил Сикст, у которого нападение противника не вызывало больше сомнения... - Да, - повторил он на сей раз громко, - я ему отвечу и не буду стесняться в выражениях.
Mon éminent confrère Elie Faure m'a, lors de ce dernier deuil, écrit une lettre admirable de sa meilleure encre. (G. Duhamel, (GL).) — Мой знаменитый собрат Эли Фор во время этого последнего траура написал мне замечательное письмо в своем самом лучшем стиле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écrire de bonne encre
-
2 écrire d'une encre
La fausse reine. "L'un a cornes, l'autre a cheveux" quelle gentille missive ce doit être. Je la devine écrite de votre encre la plus vénéneuse. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжекоролева. - "Один рогатый, другой волосатый", какое это, по-видимому, очаровательное послание. Догадываюсь, что оно написано вашим самым ядовитым языком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écrire d'une encre
-
3 écrire de bonne encre à
гл.разг. (qn) писать в самом лучшем стилеФранцузско-русский универсальный словарь > écrire de bonne encre à
-
4 encre
encre [ɑ̃kʀ]feminine noun• calmars à l'encre ( = plat) squid cooked in ink• c'est la bouteille à l'encre ! the whole business is clear as mud* * *ɑ̃kʀnom féminin inkPhrasal Verbs:••* * *ɑ̃kʀ nf* * *encre nf ink; encre indélébile/invisible indelible/invisible ink; encre d'imprimerie printer's ink; écrire à l'encre to write in ink.cela a fait couler beaucoup d'encre a lot of ink has been spilled over this; c'est écrit de la même encre this clearly comes from the same pen; se faire un sang d'encre to be worried stiff; il faisait une nuit d'encre it was pitch black; c'est la bouteille à l'encre○ it's as clear as mud○.[ɑ̃kr] nom féminin1. [pour écrire] ink2. [style] -
5 écrire
écrire [ekʀiʀ]➭ TABLE 391. transitive verb2. intransitive verb3. reflexive verb► s'écrirea. [personnes] to write to each otherb. comment ça s'écrit ? how do you spell it?* * *ekʀiʀ
1.
1) ( rédiger) to write (à to)2) ( orthographier) to spell
2.
verbe intransitif gén to write
3.
s'écrire verbe pronominal1) ( être rédigé) to be written2) ( être orthographié) to be spelled* * *ekʀiʀ1. vt[lettre, roman, nom, réponse, déclaration] to writeécrire à qn que — to write and tell sb that, to write sb that USA
2. vi* * *écrire verb table: écrireA vtr1 (tracer, rédiger, communiquer) to write (à to; que that);2 ( orthographier) to spell; savoir comment écrire un mot to know how to spell a word.B vi1 gén to write; écrire à l'encre to write in ink; essaie de mieux écrire try to improve your writing; tu écris bien/mal you've got nice/bad writing;C s'écrire vpr1 (être tracé, rédigé, communiqué) to be written; ça ne s'écrit jamais this is never written;2 ( être orthographié) to be spelled; Hachette s'écrit avec deux t Hachette is spelled with two t's; ça s'écrit comme ça se prononce it's spelled the way it sounds.[ekrir] verbe transitif1. [tracer - caractère, mot] to writetu écris mal [illisiblement] your handwriting is badles enfants écrivaient dans le sable avec un bâton the children were writing in the sand with a stick2. [rédiger - lettre, livre] to write ; [ - chèque, ordonnance] to write (out)écrire une lettre à la machine/sur un traitement de texte to type a letter on a typewriter/a word processorécrire pour demander des renseignements to write in ou off for informationelle écrit bien/mal [du point de vue du style] she's a good/bad writeril était écrit qu'ils se retrouveraient they were bound ou fated to find each other again3. [noter] to write down4. [épeler] to spell————————s'écrire verbe pronominal (emploi passif)[s'épeler] to be spelled————————s'écrire verbe pronominal (emploi réciproque)[échanger des lettres] to write to each other -
6 encre
f -
7 écrire
v -
8 encre
f1) чернилаencre à report [autographique] — литографская краскаencre à copier [communicative] — копировальная краскаfaire une tache d'encre — посадить чернильное пятно, кляксу••se faire un sang d'encre — сильно волноватьсяperdre son encre — зря переводить бумагуécrire de bonne encre à qn разг. — 1) написать кому-либо ясно, определённо; писать в резкой форме, не стесняясь в выражениях 2) писать в самом лучшем стиле3) бот. микоз каштанов -
9 encre
f1. черни́ла pl. seult.;faire une tache d'encre — посади́ть pf. ∫ черни́льное пятно́ <кля́ксу>; un crayon à encre — черни́льный каранда́ш; une gomme à encre — черни́льная рези́нка; encre de Chine.— тушь /, ● noir comme de l'encre — чёрный как дёготь <как са́жа, как смола́, как у́голь>; cela a fait couler beaucoup d'encre — об э́том мно́го писа́ли; c'est la bouteille à l'encre — тёмное <запу́танное> де́ло; тут сам чёрт ∫ не разберёт <но́гу сло́мит>écrire à l'encre bleue — писа́ть ◄-шу, -'ет►/на= си́ними черни́лами;
2. imprim. [типогра́фская] кра́ска ◄о►;encre d'imprimerie — типогра́фская кра́ска
-
10 encre
nf.1. siyoh; écrire à l'encre bleue ko‘k siyohda yozmoq; faire une tache d'encre siyoh to‘kib dog‘, iflos qilmoq; l'encre de Chine tush; la nuit d'encre qorong‘u kecha; une bouteille à l'encre shubhali kishi2. l'encre d'imprimerie bosmaxonada ishlatiladigan bo‘yoq. -
11 encre
encre [ãkr]〈v.〉1 inkt♦voorbeelden:gomme à encre • inktgumnuit d'encre • inktzwarte, pikdonkere nachtencre indélébile • merkinkt, niet-uitwasbare inktlettre de la même encre • brief in dezelfde bijtende stijlencre sympathique • sympathetische inktécrire à qn. de sa plus belle encre • iemand een brief op poten sturenfaire couler beaucoup d'encre • veel pennen in beweging brengenf -
12 écrire à qn. de sa plus belle encre
écrire à qn. de sa plus belle encreDictionnaire français-néerlandais > écrire à qn. de sa plus belle encre
-
13 encre
ɑ̃kʀfTinte fCette affaire a fait couler beaucoup d'encre. — Die Zeitungen waren voll davon.
encre de Chine — Tusche f
encreencre [ãkʀ](pour écrire) Tinte féminin; Beispiel: encre sympathique unsichtbare Tinte; Beispiel: à l'encre mit Tinte; Beispiel: encre de Chine Tusche féminin; Beispiel: encre d'imprimerie Druckerschwärze féminin; Beispiel: encre en poudre Toner masculin -
14 encre
n f* * *n f -
15 encre
-
16 encre
nf. (pour écrire): ANKRO nf. (Albanais, Annecy.003b, Cordon, Thônes.004b), inkra (Cusy) || inkro nm. (003a.TER.,004a, Villards-Thônes), R.1.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- inkro < DEF.138 afr. enque < l. encaustum < g. egkauston < encaustique pour peinture> < kaustikos < qui brûle> < kaiein < brûler> <Sav.kaw-yein, D. Calme, Chaud, Chômer.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 écrire de la même encre
Dictionnaire français-russe des idiomes > écrire de la même encre
-
18 inkt
-
19 meilleur
1. adj m; adj f - meilleure 2. m -
20 inchiostro
inchiostro s.m. 1. encre f.: scrivere con l'inchiostro écrire à l'encre; l'inchiostro è fresco l'encre est fraîche. 2. ( Zool) encre f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encre — [ ɑ̃kr ] n. f. • 1160; enque XIe; bas lat. encau(s)tum « encre de pourpre réservée à l empereur », gr. egkauston → encaustique 1 ♦ Liquide, noir ou diversement coloré, utilisé pour écrire. Encre bleue, noire, rouge. Encres de couleur. Gomme à… … Encyclopédie Universelle
écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… … Encyclopédie Universelle
encre — ENCRE. s. f. Liqueur noire, dont on se sert pour écrire. Encre double. Bonne encre. Encre luisante. De l encre bien nette. Cette encre est trop blanche, trop épaisse. Cornet à encre. Bouteille à encre. Tache d encre. Encre en masse. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écrire — ÉCRIRE. v. a. J écris, tu écris, il écrit; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivois. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirois. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENCRE — s. f. Liqueur noire dont on se sert pour écrire. Bonne encre. Encre luisante. De l encre bien nette. Cette encre est trop blanche, trop épaisse. Cornet à encre. Bouteille à encre. Tache d encre. Encre double. Encre indélébile. Encre à écrire. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCRE — n. f. Liquide dont on se sert pour écrire. Encre noire, rouge, bleue, violette, etc. Cette encre est trop blanche, trop épaisse. Bouteille à encre. Tache d’encre. Encre indélébile. Il se dit également de Certaines compositions noires et épaisses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écrire — (é kri r ), j écris, nous écrivons ; j écrivais ; j écrivis ; j écrirai ; j écrirais ; écris, écrivons ; que j écrive ; que j écrivisse ; écrivant, écrit, v. a. 1° Exprimer avec des lettres les sons de la parole et le sens du discours. J ai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRIRE — v. a. ( J écris, tu écris, il écrit ; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivais. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirais. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. ) Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRIRE — v. tr. Représenter, indiquer, noter par le moyen de l’écriture. écrivez cela sur une feuille de papier. Cela est écrit de sa main. Il l’a écrit sous ma dictée. écrire son nom, son adresse. écrire des conventions. écrire ses dépenses de chaque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Encre noire — Encre Pour l’article homophone, voir Ancre. Pour l’article homonyme, voir Encre (artiste). L encre est une substance fortement teintée, généralement noire, qui sert à marquer le support, papier, textile. Les encres sont… … Wikipédia en Français
Encre autographique ou encre à report — ● Encre autographique ou encre à report encre employée en lithographie pour écrire ou dessiner sur le papier à report … Encyclopédie Universelle